Fabriikin syksyssä aiemmin suomentamattomia kirjailijoita

08.08.2016 17:10

Turkulainen Fabriikki Kustannus julkaisee syksyllä 2016 kaksi pientä mestariteosta aiemmin suomentamattomilta kirjailijoilta.

Elizabeth Harrowerin Tietyissä piireissä (In Certain Circles, 2014) on viiltävän hillitty psykologinen draama, jossa kaksi perhettä pyristelee toistensa varjossa 1940-60-lukujen Australiassa.

Howardien perhe elää yltäkylläisen etuoikeutettua ja itseriittoista elämää Sydneyn hienostoalueella. Perheen valveutunut poika Russell tuo mukanaan taloon orposisarukset Annan ja Stephenin, jotka tulevat aivan toisenlaisista oloista. Seitsemäntoistavuotiasta Zoe Howardia ei ole koskaan aiemmin uskallettu kyseenalaistaa, ja tytön maailma järkkyy lopullisesti.

Elizabeth Harrower (s.1928) on australialainen kirjailija, jonka tunnetuin teos The Watch Tower ilmestyi vuonna 1966. Tietyissä piireissä valmistui jo vuonna 1971, mutta vain muutamaa kuukautta ennen sovittua julkaisuajankohtaa Harrower veti teoksen kustantajaltaan. Syytä kirjailija ei suostunut paljastamaan, ja samoihin aikoihin hän myös lopetti kirjoittamisen ja vetäytyi julkisuudesta. Australialainen Text Publishing löysi teoksen vuonna 2014, ja lopulta Harrower suostui kauan kateissa olleen romaaninsa julkaisuun.

Turun kirjamessuilla julkaistaan kongolaisen Alain Mabanckoun Pikku Pippuri (Petit Piment, 2015, suom. Saana Rusi). Pikku Pippuri karkaa orpokodista ja luovii 1970-luvun sosialistisen vallankumouksen keskellä kuohuvan Pointe-Noiren satamakaupungin arjessa. Veijarimaisessa kasvutarinassa puidaan Kongon historiaa ja etnisiä jännitteitä ja kirjoitetaan uudelleen Oliver Twistiä ja Mooseksen tarinaa. 

Alain Mabanckou (s. 1966) on ranskankielisen kirjallisuusmaailman supertähti, joka oli ehdolla Man Booker International -palkinnon saajaksi vuonna 2015. Pikku Pippuri on Mabanckoun yhdestoista romaani. Mabanckou opettaa ranskalaista kirjallisuutta UCLA:ssa Los Angelesissa.

Aamuset-kaupunkimedia (AKM)
Kulttuuri |16.08.2017 19:44
Turun kesän uusi tapahtuma Turbaani – Turun urbaani festivaali käynnistyi tiistaina. Festivaali jatkaa keskiviikkona laajemmalla ohjelmistolla: kello 13 Rettiginrinteessä käynnistyi Turku MAD Pride,...
Kulttuuri |16.08.2017 13:40 (päivitetty: 16.08.2017 13:44)
Kamarikuoro Key Ensemble julkaisee Turun taiteiden yönä 17. elokuuta jo kuudennen levynsä. Uusi levy sisältää kapellimestari-professori Atso Almilan säveltämän teoksen Aapine, joka perustuu Heli...
Kulttuuri |16.08.2017 12:48
Suomen vanhin kirjamessutapahtuma, Turun kirjamessut esittelee 6.–8. lokakuuta satavuotiasta Suomea teemalla Yksi maa – monta ääntä. Tuttujen esiintymislavojen lisäksi tänä vuonna uutena...
Elokuvaa katsotaan joen yli, katsomo on länsirannalla.
Kulttuuri |16.08.2017 10:24 (päivitetty: 16.08.2017 10:27)
Elokuvapäivänä 9. syyskuuta Aurajokiranta muuttuu elokuvateatteriksi, kun Turussakin kuvattu, kaarinalaisesta Touko Laaksosesta kertova Tom of Finland -elokuva esitetään jokirannassa osoitteessa...
Kulttuuri |15.08.2017 22:16
Turun Taiteiden yönä 17. elokuuta käynnistyvä Turku Jazz Festival 2017 tarjoaa yleisölle myös paljon ilmaiskonsertteja ympäri Turun keskustaa. Torstain kaikkiin konsertteihin on vapaa pääsy ja...
Kulttuuri |15.08.2017 15:44
Aiju von Schöneman kertoo sunnuntaina 20. elokuuta kello 14 Kakolanmäen museossa omalla jäljittelemättömällä tavallaan syyllisten ja syyntakeettomien historiaa Turussa ja Kakolanmäellä. Hänen...
Kulttuuri |14.08.2017 8:20
Turku Animated Film Festivalin (TAFF) koko ohjelmisto on julkistettu. Kymmeniä kansainvälisiä vieraita kaupunkiin houkutteleva tapahtuma esittelee kattavasti lyhytanimaatiotaiteen parhaimmistoa niin...
Kulttuuri |11.08.2017 9:24
Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan ja ensimmäisen suomalaisen valokuvan 175-vuotisjuhlan kunniaksi Valokuvakeskus Peri tarjoaa yleisölle mahdollisuuden tutustua kuvan muodostumisen...
Kulttuuri |10.08.2017 18:00
Perinteistä Lieto-viikkoa vietetään ympäri kuntaa 11.–20. elokuuta. Viikon ohjelmatarjonta on monipuolinen. Jokainen löytää varmasti jotain kiinnostavaa. Laaja paikallistapahtumien kirjo tarjoaa...
Kulttuuri |10.08.2017 10:48
Taiteiden yönä torstaina 17. elokuuta Wäinö Aaltosen museo, Vanhan Suurtorin galleriat, Taidelainaamo ja Turun pääkirjasto ovat avoinna normaalia pidempään. WAMissa voi nauttia Hashimoton näyttelystä...
Kulttuuri |10.08.2017 9:16
Aboa Vetus & Ars Novan Omatila-galleriassa vietetään uuden näyttelyn avajaisia osana Turun Taiteiden yön ohjelmaa torstaina 17. elokuuta kello 17–24. Viterbo – Miltä keskiaika näyttää nyt? -...