Väitös: Tulkin käyttö voi heikentää somalipotilaiden yksityisyyttä

Niina Eklöf. Niina Eklöf. Kuva: Turun yliopisto

Somalikulttuurissa yksityisyys on uskontoon ja yhteisöön vahvasti sidoksissa oleva kollektiivinen ilmiö, ja yksilön yksityisyys määräytyy tämän yhteyden kautta. TtM Niina Eklöf selvitti Turun yliopistossa tarkastettavassa väitöstutkimuksessaan somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten yksityisyyden sisältöä, tärkeyttä ja toteutumista suomalaisessa terveydenhuollossa.

Somalikulttuurissa yksityisyys on kollektiivinen ilmiö. Asian sisällöstä riippuen yksityiset asiat voidaan pitää itsellä tai ne voidaan jakaa perheen, yhteisön tai samaa sukupuolta olevien henkilöiden kanssa. Yksilön rikkoessa tahallaan tai tahattomasti yhteisönsä yksityisyyden normeja, yksilön lisäksi hänen perheensä ja koko yhteisö saattavat joutua häpeään.

Somalikulttuurin mukaan kaikki terveyteen liittyvät asiat, myös hyvin henkilökohtaiset, voidaan kuitenkin jakaa terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.

Eklöfin tutkimuksessa somalialaiset turvapaikanhakijat ja pakolaiset kertoivat luottavansa suomalaisten terveydenhuollon ammattilaisten vaitiolovelvollisuuteen. Heidän mielestään yksityisyys toteutuu hyvin tilanteissa, joissa potilas saa toimia oman kulttuurinsa mukaisesti ja joissa hän ymmärtää hoitoonsa liittyvät asiat.

– Kuitenkin sekä naiset että miehet olivat kokeneet yksityisyyden loukkaamista terveydenhuollossa. Vastaajat kertoivat, että he olivat tahtomattaan joutuneet kertomaan itsestään asioita, joita he eivät olisi halunneet kertoa. He olivat myös joutuneet paljastamaan vartalon osia, joita eivät olisi halunneet paljastaa, Eklöf kertoo.

Yksityisyyden loukkaaminen on somalikulttuurissa yksilön yksityisyyden loukkaamista laajempi asia. Aikaisemmat tutkimukset korostavat naispotilaiden yksityisyyden ja sukupuolisuuden huomioimista, mutta Eklöfin tutkimuksen perusteella myös miesten yksityisyyttä tulisi huomioida paremmin.

Somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten kanssa käytetään tulkkia vähentämään terveydenhuollon kielellisiä haasteita. Eklöfin tutkimuksen perusteella tulkin ei koettu olevan osa terveydenhuollon tiimiä. Tulkin läsnäolon koettiin heikentävän somalipotilaan yksityisyyttä erityisesti silloin, kun kyseessä oli somalialainen tulkki.

– Useat somalialaiset turvapaikanhakijat ja pakolaiset sekä tutkimukseen osallistuneet terveydenhoitajat kyseenalaistivat joissain tilanteissa tulkin ammattitaidon ja vaitiolovelvollisuuden. Hoitajien mukaan tulkin läsnäolo vaikuttaa perinteiseen hoitosuhteeseen, koska potilaan ja hoitajan pitää muodostaa tietynlainen suhde myös tulkkiin, Eklöf selittää.

– Hoitajat kertoivat tutkimuksessa, että joskus tulkki ja potilas tuntuvat olevan enemmän ystäviä, jolloin hoitaja saattaa tuntea itsensä ulkopuoliseksi. Hoitajat toivoivat lisää koulutusta sekä itselleen tulkin käyttöön liittyen, että tulkeille erityisesti terveydenhuollon tulkkauksiin, Eklöf jatkaa.

Eklöfin tutkimukseen osallistui somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten lisäksi terveysasemilla työskenteleviä terveydenhoitajia. Aineistot kerättiin haastatteluilla ja laadullisella kyselyllä.

Aamuset-kaupunkimedia (AKM)

Gasum saanut EU:lta 2,9 miljoonan euron tuen uusien asemien rakentamiseen, suunnitteilla 14 uutta kaasutankkausasemaa

Gasum aikoo rakentaa uusia kaasutankkausasemia.

Euroopan unioni on myöntänyt Gasumille 2,9 miljoonaa euroa tukea kaasutankkausasemaverkoston laajentamistyöhön Suomessa. Uusia asemia tarvitaan vastaamaan kaasuautojen kasvaneeseen kysyntään, ja jotta liikenne- ja viestintäministeriön työryhmän ILMO45-loppuraportissa linjattuihin päästötavoitteisiin päästään.

Viinamäen uuden päiväkodin rakentaminen alkaa

Nummenmäellä sijaitsevan Viinamäen päiväkodin uudisrakennuksen rakentaminen alkaa 17. joulukuuta. Rakennus- ja lupalautakunta myönsi hankkeelle rakennusluvan 13. joulukuuta. Työmaa aloitetaan ennakkoaloitusluvalla.

Tutkijat onnistuivat selvittämään jo vauvaiässä puhkeavan diabeteksen tautimekanismin

Hiiriin siirrettyjä kantasoluperäisiä beetasoluja. Vasemmalla insuliinimutaatiota kantavat solut erottuvat puna-vihreinä solustressin takia. Oikealla mutaatio-korjatut terveet solut näkyvät punaisina.

Alle puolivuotiaana puhkeavaan diabetekseen johtava molekyylitason tapahtumaketju paljastui tutkijoille uusien kantasolututkimus- ja genominmuokkausmenetelmien avulla.

Nuorten miesten työttömyysaste naisia korkeampi kaikissa maakunnissa

18–24-vuotiaiden työttömyysaste maakunnan ja sukupuolen mukaan 2017, %.

Tilastokeskuksen työssäkäyntitilaston mukaan vuoden 2017 lopulla työttömänä oli 296 500 henkilöä. 18–24-vuotiaita oli työttömänä 38 700. Nuorilla miehillä työttömien osuus työvoimasta oli naisia korkeampi kaikissa maakunnissa. Noin joka kolmas työtön nuori oli ollut myös edellisenä vuonna työtön. Työttömistä 18–24-vuotiaista 41 prosenttia oli perheisiin kuulumattomia.

Kuski puhalsi 1,33 promillea Ratapihankadulla

Poliisipartio pysäytti maanantaina kello 4 Ratapihankadulla henkilöauton, jonka kuljettaja puhalsi alkometriin 1,33 promillea.

Wizzair avaa suoran lentoreitin Turusta Lontooseen

Wizzair lisää suorien lentoreittien määrää Turusta. Seuraavana suuntana on Englannin Luton.

Unkarilainen Wizzair avaa Turusta suoran lentoreitin Englannin Lutoniin. Reitti avautuu ensi vuoden heinäkuun alussa. Lutonin kenttä sijaitsee Lontoon pohjoispuolella reilun 50 kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Liput ovat jo myynnissä.

Kortiton kuski kiinni satamassa, kiinnijääminen seitsemäs vuoden aikana

Viking Linen terminaalin tullitarkastuspisteeseen ajoi sunnuntaina kello 20.40 henkilöauto, jonka kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajokorttia.

Lounais-Suomen poliisilaitos palkitsi ansioituneita työntekijöitään

Palkitut Jami Toivonen (vas.), Tuija Heinonen ja Timo Välimäki.

Lounais-Suomen poliisilaitoksen vuoden poliisiksi on valittu rikosylikonstaapeli Jami Toivonen Rauman poliisiasemalta. Hän työskentelee talousrikos- ja rikoshyöty -toiminnossa tutkijana. Hän on ollut nimettynä kyberrikosryhmään sen perustamisesta lähtien vuodesta 2016 ja hän toimii ryhmässä varajohtajana. Vuoden 2018 alusta lähtien Jami Toivosen työtehtävät ovat koostuneet suurelta osin vaativien kyberrikosjuttujen tutkinnasta.

Poliisi ratsasi henkilöauton Uudentuvankadulla, saldona ekstaasitabletteja ja revolveri patruunoineen

Poliisipartio tarkasti sunnuntaina kello 18.55 Turussa Uudentuvankadulla henkilöauton, jonka matkustajalta löytyi hallusta revolveri, jonka rullassa oli neljä patruunaa, sekä neljä tablettia, joiden epäillään olevan ekstaasia.

Urheilu

Menoviikko: Tomi Kalliolle kunniaa kärkikamppailussa

Tomi Kallio toimii nykyään TPS:n pelaajatarkkailijana.

HC TPS:n viimeinen kotiottelu ennen joulua on torstaina 20. joulukuuta. Ottelu on monella tapaa todellinen herkkupala.

Åboraakkeli: Korkealle noteerattu Kakko

Kaapo Kakko.

Yksi HC TPS:n ilonaiheista kuluvalla kaudella on ollut Kaapo Kakko , joka on lyönyt itsenä ryminällä Liigaa seuraavien tietoisuuteen ympäri maata.

FBC:n Sokasta marraskuun pelaaja

Miikka Sokka.

Salibandyn Divarin marraskuun parhaaksi pelaajaksi on valittu FBC:n Miikka Sokka . Keskushyökkääjänä pelaava Sokka teki marraskuun neljässä pelissä tehot 3+11 ja johdatti joukkueensa neljään voittoon yhtä monesta pelistä. Koko Divarin pistepörssissä Sokka on neljäntenä.

Puukkokatsomo: Salibandyväen iso haaste

Lauri Stenfors.

Suomi juhli sunnuntaina toista peräkkäistä miesten maailmanmestaruutta. MM-finaalissa Ruotsi kaatui suorastaan suvereenilla esityksellä.

Jälkipeli: Tuton identtiset tuplakaksoset haluavat liigapelaajiksi

Tutossa jääkiekkoa pelaavat Atte (vas) ja Miro Mäkinen ovat asettaneet tavoitteekseen edetä liigapelaajiksi. Tuton Volleyn Eetu ja Aatu Kulmalan tulevaisuuden tavoite on myös liigakentät.

Melkoinen erikoisuus. Tuton organisaatiossa on sattumalta kaksi identtistä kaksosta. 22-vuotiaat Atte ja Miro Mäkinen pelaavat Tuton Mestis-joukkueessa. 18-vuotiaat Aatu ja Eetu Kulmala pelaavat Tuto Volleyn ykkössarjan lentopallojoukkueessa.

Syksyn urheilukirjat nostivat myös naiset esiin

Tänäkin syksynä on ilmestynyt monta kiinnostavaa urheilukirjaa. Poimimme laajasta tarjonnasta muutaman joululahjavinkin.

Täysosuma
Ei mikään viivelähtö.
Ei mikään viivelähtö.
Oli kovat alennusprosentit, kun kärryillekin tuli kiire.
Oli kovat alennusprosentit, kun kärryillekin tuli kiire.
Siitä prinssistä tulin kysymään...
Siitä prinssistä tulin kysymään...
Lepuuttaahan tälläkin.
Lepuuttaahan tälläkin.
Jaa ei? No mitäs mä näillä suksilla sitte teen?
Jaa ei? No mitäs mä näillä suksilla sitte teen?
On niin kuuma toukokuu, että meni sateenkaarikin soiroksi.
On niin kuuma toukokuu, että meni sateenkaarikin soiroksi.
Just nyt ei tarvitse palvella, kiitos.
Just nyt ei tarvitse palvella, kiitos.
Huh huh, tämäkin vielä!
Huh huh, tämäkin vielä!
Huomaahan tuon tyhmempikin.
Huomaahan tuon tyhmempikin.
Mitäköhän vakuutusyhtiö tuumii, jos ajaa autolla merimiinaan?
Mitäköhän vakuutusyhtiö tuumii, jos ajaa autolla merimiinaan?