Väitös: Tulkin käyttö voi heikentää somalipotilaiden yksityisyyttä

Niina Eklöf. Niina Eklöf. Kuva: Turun yliopisto

Somalikulttuurissa yksityisyys on uskontoon ja yhteisöön vahvasti sidoksissa oleva kollektiivinen ilmiö, ja yksilön yksityisyys määräytyy tämän yhteyden kautta. TtM Niina Eklöf selvitti Turun yliopistossa tarkastettavassa väitöstutkimuksessaan somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten yksityisyyden sisältöä, tärkeyttä ja toteutumista suomalaisessa terveydenhuollossa.

Somalikulttuurissa yksityisyys on kollektiivinen ilmiö. Asian sisällöstä riippuen yksityiset asiat voidaan pitää itsellä tai ne voidaan jakaa perheen, yhteisön tai samaa sukupuolta olevien henkilöiden kanssa. Yksilön rikkoessa tahallaan tai tahattomasti yhteisönsä yksityisyyden normeja, yksilön lisäksi hänen perheensä ja koko yhteisö saattavat joutua häpeään.

Somalikulttuurin mukaan kaikki terveyteen liittyvät asiat, myös hyvin henkilökohtaiset, voidaan kuitenkin jakaa terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.

Eklöfin tutkimuksessa somalialaiset turvapaikanhakijat ja pakolaiset kertoivat luottavansa suomalaisten terveydenhuollon ammattilaisten vaitiolovelvollisuuteen. Heidän mielestään yksityisyys toteutuu hyvin tilanteissa, joissa potilas saa toimia oman kulttuurinsa mukaisesti ja joissa hän ymmärtää hoitoonsa liittyvät asiat.

– Kuitenkin sekä naiset että miehet olivat kokeneet yksityisyyden loukkaamista terveydenhuollossa. Vastaajat kertoivat, että he olivat tahtomattaan joutuneet kertomaan itsestään asioita, joita he eivät olisi halunneet kertoa. He olivat myös joutuneet paljastamaan vartalon osia, joita eivät olisi halunneet paljastaa, Eklöf kertoo.

Yksityisyyden loukkaaminen on somalikulttuurissa yksilön yksityisyyden loukkaamista laajempi asia. Aikaisemmat tutkimukset korostavat naispotilaiden yksityisyyden ja sukupuolisuuden huomioimista, mutta Eklöfin tutkimuksen perusteella myös miesten yksityisyyttä tulisi huomioida paremmin.

Somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten kanssa käytetään tulkkia vähentämään terveydenhuollon kielellisiä haasteita. Eklöfin tutkimuksen perusteella tulkin ei koettu olevan osa terveydenhuollon tiimiä. Tulkin läsnäolon koettiin heikentävän somalipotilaan yksityisyyttä erityisesti silloin, kun kyseessä oli somalialainen tulkki.

– Useat somalialaiset turvapaikanhakijat ja pakolaiset sekä tutkimukseen osallistuneet terveydenhoitajat kyseenalaistivat joissain tilanteissa tulkin ammattitaidon ja vaitiolovelvollisuuden. Hoitajien mukaan tulkin läsnäolo vaikuttaa perinteiseen hoitosuhteeseen, koska potilaan ja hoitajan pitää muodostaa tietynlainen suhde myös tulkkiin, Eklöf selittää.

– Hoitajat kertoivat tutkimuksessa, että joskus tulkki ja potilas tuntuvat olevan enemmän ystäviä, jolloin hoitaja saattaa tuntea itsensä ulkopuoliseksi. Hoitajat toivoivat lisää koulutusta sekä itselleen tulkin käyttöön liittyen, että tulkeille erityisesti terveydenhuollon tulkkauksiin, Eklöf jatkaa.

Eklöfin tutkimukseen osallistui somalialaisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten lisäksi terveysasemilla työskenteleviä terveydenhoitajia. Aineistot kerättiin haastatteluilla ja laadullisella kyselyllä.

Aamuset-kaupunkimedia (AKM)

Enemmistö luottaa naapuriapuun

Suurin osa suomalaisista uskoo, että naapurien valppaus vähentää riskiä muun muassa sille, että kotiin murtaudutaan.

Ilmaista uraneuvontaa etänä

Uraohjaus on TE-palvelujen valtakunnallinen puhelin- ja videopalvelu, jossa voit saada psykologin ohjausta ammatinvalintaa ja uramuutoksia pohtiessasi. Psykologi soittaa sinulle sovittuna puhelinohjausaikana. Kerro aikaa varatessa, haluatko keskustella puhelimessa vai videolla ja kerro nimesi ja puhelinnumerosi. Video-ohjaukseen tarvittavan linkin ohjeineen saat sähköpostiisi 1–2 päivää ennen sovittua aikaa. Voit keskustella luottamuksellisesti saman psykologin kanssa useampia kertoja.

Kummilusikoiden historia ulottuu 1500-luvulle

Kummilusikoiden historia ulottuu 1500-luvulle. Tuolloin kummin valinnan perusteena oli hyvä taloudellinen asema ja kummilusikoilla oli saajalleen suuri taloudellinen arvo. Nykyään lusikoiden merkitys on muuttunut symboliseksi, mutta niiden muoto on pysynyt melko samanlaisena vuosisadasta toiseen. Menneinä aikoina lusikoiden päihin kaiverrettiin apostolien kuvia. Nykyään lusikoita koristavat muun muassa eläimet, autot, ja prinsessat.

Urheilu

Otteluanalyysi: Inter taisteli vajaalla komea voiton

Mika Mäkitalo oli Interin ratkaisupelaajia.

Se oli omituinen ottelu. Inter meni vartissa kahden maalin johtoon SJK:n puolustuksen virheistä. Sen jälkeen se puolusti. Toisen puoliajan se puolusti vajaalla, sillä Abdoulie Mansally hommasi itselleen ensimmäisen puoliskon lopuksi tyhmästi ja tarpeettomasti toisen kortin keskialueella vaarattomassa tilanteessa.

Kauniin pelin varjoja

Karem Benzema oli alle 17-vuotiaissa Ranskan maajoukkueen kantavia voimia, mutta viime vuosina tie maajoukkuepaitaan on ollut tukossa.

Jalkapallodokumentit helpottavat MM-kisoista irrottautumista

Keskikenttämies Julian Guevara siirtyy PS Kemistä Interiin

PS Kemissä pelannut Julian Guevara siirtyy Interiin.

Kolumbialainen keskikenttämies Julian Guevara siirtyy PS Kemistä Interiin. Jalkapalloilun Veikkausliigassa pelaavat seurat pääsivät siirrosta sopuun torstaina. Guevara on pelikelpoinen Interissä jo lauantain kierroksella.

Täysosuma
Lepuuttaahan tälläkin.
Lepuuttaahan tälläkin.
Jaa ei? No mitäs mä näillä suksilla sitte teen?
Jaa ei? No mitäs mä näillä suksilla sitte teen?
On niin kuuma toukokuu, että meni sateenkaarikin soiroksi.
On niin kuuma toukokuu, että meni sateenkaarikin soiroksi.
Just nyt ei tarvitse palvella, kiitos.
Just nyt ei tarvitse palvella, kiitos.
Huh huh, tämäkin vielä!
Huh huh, tämäkin vielä!
Huomaahan tuon tyhmempikin.
Huomaahan tuon tyhmempikin.
Mitäköhän vakuutusyhtiö tuumii, jos ajaa autolla merimiinaan?
Mitäköhän vakuutusyhtiö tuumii, jos ajaa autolla merimiinaan?
Tästä onkin hyvä kytätä, milloin kämppä tyhjenee.
Tästä onkin hyvä kytätä, milloin kämppä tyhjenee.
Tästä onkin hyvä kytätä, milloin kämppä tyhjenee.
Tästä onkin hyvä kytätä, milloin kämppä tyhjenee.
Just sopiva aika kyläilylle.
Just sopiva aika kyläilylle.