“Se oli kyllä vähän sus”, kommentoi 11-vuotias kummityttöni, kun puhuimme kauppareissulla yhdestä tyypistä. Ja joutui perään selittämään mitä tämä tarkoittaa. No sehän on lyhennelmä englannin sanasta suspicious, ja tarkoittaa epäilyttävää, outoa tai epäluotettavaa.

Minua ovat aina kiehtoneet vanhat sananlaskut ja niiden ytimekäs viisaus. Näillä lauseilla on kuljetettu sukupolvien kokemuksia ja elämänoppeja eteenpäin. Mutta mitä tapahtuu, kun niitä ei enää ymmärretä? Jos nykynuoret eivät enää tiedä sanontojen merkityksiä, on asia usein toisinkin päin. Tunsin hetken pudonneeni ajan kelkasta – mutta ehkä se on vain merkki siitä, että kieli elää.

Nykynuorten maailmassa perinteiset sananlaskut eivät aina tunnu sopivilta tai “freshiltä”, joten he ovat luoneet omia tapojaan ilmaista samoja ajatuksia. Nykyslangi tiivistää esimerkiksi totuuden, hyväksynnän, varoituksen tai kehun lyhyesti ja osuvasti.

Tärkein slangisanasto on kuulemma kutakuinkin tässä: cap/no cap on yksi nykyajan nuorisoslangin tunnetuimpia sanoja, ja sen merkitys voi olla yllättävä, jos ei ole TikTokia tai somea seurannut tarkasti. Cap tarkoittaa valehtelua tai liiottelua, no cap sen sijaan osoittaa, että asia on totta.

”Paras elokuva ikinä, no cap” tarkoittaa sitä, että asia on tosi, eikä liiottelua. Jos joku on lowkey väsynyt, on hän vain hieman väsynyt. Jos hyväksyy jonkin rennosti, voi vain sanoa ”Bet”. Kun joku tekee vaikutuksen tai on oman elämänsä päähenkilö, on hänellä ”main character energy”. Ärsyyntyneestä tyypistä voi todeta, että hän on salty, ja jos joku katoaa selittämättä, tyyppi on ghostannut. Passiivis-aggressiivinen piikittelijä throwaa shadea. Sitten on tietysti flex, eli kehuskelu. Jos haluaa kehuskella vähän hienovaraisemmin, puhutaan lowkey flexistä.

Lopuksi päästään siihen teehetkeen, johon teidät lukijat alunperin kutsuinkin. Tee ei ole enää teetä, vaan tea – juoru tai yllättävä tieto. “Mulla on sulle tea!” ei siis tarkoita iltapäiväteetä, vaan että nyt tulee jotain, mitä ei ole vielä kaikkien korviin kantautunut. Tee kiehuu, ja totuus on valmiina tarjoiltavaksi. No cap.

Henriikka Fingerborg